ОЧЕНЬ КРАТКИЙ РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ РАЗГОВОРНИК ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ГОРНЫХ ЛЫЖ В ИТАЛИИ

Червиния - первый вечерЗолотая вершина Маттерхорна/Монте-Червино - день второйЧервиния, день третий - все на лыжи!Миланский собор - музыка пламенеющей готики. День четвертыйПлато Роза. Червиния, день пятыйТурин и туринская плащаницаСнег в Червинии. День седьмой
 Горные лыжи в Червинии   РАЗГОВОРНИК
 ЯЗЫКИ В ЧЕРВИНИИ

В регионе Валь д'Аоста, самом маленькой провинции Италии два государственных языка: итальянский и французский. Делаются попытки возродить арпитанский язык, на котором здесь когда-то говорили.

Итальянцы на улице

Местное население разнородно по языку, много диалектов, сильно отличающихся друг от друга, поэому приходится искать язык общения, который бы понимали все. Похоже, что здесь это - итальянский.


 УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ

Как ни странно, в Червинии продавцы и портье не знают русский...

Можно общаться по-английски, если кто умеет, для остальных вот приготовили небольшой русско-итальянский разговорник. Французскую речь в Червинии вообще не слышал.

Итальянцы на улице

Между тем, итальянцы - очень общительный народ и, как все, испытывают чувство благодарности к тем, кто пытается говорить с ними на их родном языке. Это поднимает им настроение.

Что касается этого синьора из Милана, он пытался что-то нам всучить, но языковой барьер помешал.

КРАТКИЙ РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ РАЗГОВОРНИК

Это - очень краткий русско-итальянский разговорник, предназначен для любителей горных лыж в Италии, подойдет и для Червинии. Более полный на общие темы опубликован нами в отчете о туре Вся Италия.
Как это по-итальянски?..
здравствуйте
(добрый день/добрый вечер)
buon giorno / buona sera бон джорно / бона сэра
спокойной ночи buona notte бона ноттэ
до свидания аrrivederci арривидэрчи
увидимся завтра а domani а домани
привет/пока ciao чао
как поживаете? come sta? комэ ста?
прекрасно, а Вы? bene, e Lei? (come sta?) бене, э лэй? комэ ста?
как дела? come va? комэ ва?
извините (меня) (mi) scusi (ми) скузи
разрешите permetto перметто
спасибо (большое) grazie (mille) грацие (милле)
пожалуйста
(ответ на Спасибо, приглашение)
prego прэго
пожалуйста
(просьба об одолжении)
per favore пер фаворэ
да / нет si / no си / но
хорошо va bene ва бенэ
мне нравится me piace ми пьяче
мне не нравится non me piace нон ми пьяче
я не понимаю non capisco нон каписко
обращение к мужчине Signore синьор
обращение к женщине signora синьора
обращение к молодой женщине, девушке signorina синьорина
ребенок bambino бамбино
я / ты io / tu ио / ту
он / она lui / lei луй / лей
мы / вы / они noi / voi / loro ной / вой / лоро
мой / моя mio / mia мио / миа
твой / твоя tuo / tua туо / туа
Не курить! Non fumare! нон фумаре
вход entrata энтрата
выход uscita ушита
входа нет vietato entrare ветато ентраре
закрыто chiuso кьюзо
открыто aperto аперто
занято occupato / riservato окупате / ризервате
гостиница hotel/albergo отэль/альберго
мой номер mia camera миа камера
Какой номер?che numero?ке нумеро
На каком этаже?a che pianoа ке пьяно?
где находится ресторан?dove si trova ristorante?довэ си тровэ ристоранте?
туалетbagnoбаньо
снегneveневе
снегопадnevicataневиката
ледghiaccioгьяччо
ветерventoвэнто
солнцеsoleсоле
сегодня холодноoggi fa freddoоджи фа фреддо
десять градусов морозаdieci gradi sotto zeroдичи гради сотто дзэро
на улице теплоfuori fa caldoфуори фа кальдо
горные лыжиsci alpinoши альпино
лыжные ботинкиscarponi da sciскарпони да ши
палкиbastoni da sciбастони да ши
сноубордtavolaтавола
ботинки для сноубордаscarponi per snowbordскарпони пер сноуборд
очкиocchialiоккьяли
инструкторmaestro di sciмаэстро ди ши
опытный лыжникespertoэсперто
начинающийprincipianteпринчипьянтэ
прокат лыжnoleggio sciноледжо ши
камера хранения для лыжdeposito sciдепозито ши
трасса открытаpista apertaписта аперта
трасса закрытаpista chiusaписта кьюза
стартpartenzaпартэнца
финишarrivoарриво
протяженностьlunghezzaлунгецца
сложностьdifficoltaдиффикольта
крутой спускdiscesa ripidaдишеза рипида
сложная (черная)difficile (nera)диффичиле (нэра)
средняя (красная)media (rossa)медья (росса)
легкая (синяя)facile (blu)фачиле (блу)
кресельный подъемникseggioviaсэджовия
канатная дорога - фуникулерfuniviaфунивиа
эскалатор-"коврик"tappetoтаппето
кабинный подъемник, капсулаtelecabinaтелекабина
бугельный подъемникskiliftскилифт
ски-пасskipassскипас







ВСВ





скачать разговорник




на улице в Милане
разноязыкая Италия





СПРАВКИ ПО ТЕЛ.:
+ 7 (495) 681-9649
Тел./факс:
+ 7 (495) 681-9795 турбюро АЛЕТТА
(11.00 - 20.00)
ЗАКАЗАТЬ ТУР

 


 

©2009-2019

Любое цитирование допустимо только при наличии активной ссылки на www.cervinia.c-nami.ru