ЯЗЫКИ В ЧЕРВИНИИ
В регионе Валь д'Аоста, самом маленькой провинции Италии два государственных языка: итальянский и французский. Делаются попытки возродить арпитанский язык, на котором здесь когда-то говорили.
Местное население разнородно по языку, много диалектов, сильно отличающихся друг от друга, поэому приходится искать язык общения, который бы понимали все. Похоже, что здесь это - итальянский.
УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ
Как ни странно, в Червинии продавцы и портье не знают русский...
Можно общаться по-английски, если кто умеет, для остальных вот приготовили небольшой русско-итальянский разговорник. Французскую речь в Червинии вообще не слышал.
Между тем, итальянцы - очень общительный народ и, как все, испытывают чувство благодарности к тем, кто пытается говорить с ними на их родном языке. Это поднимает им настроение.
Что касается этого синьора из Милана, он пытался что-то нам всучить, но языковой барьер помешал.
|
КРАТКИЙ РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Это - очень краткий русско-итальянский разговорник, предназначен для любителей горных лыж в Италии, подойдет и для Червинии. Более полный на общие темы опубликован нами в отчете о туре Вся Италия.
|
| |
Как это по-итальянски?.. |
здравствуйте
(добрый день/добрый вечер) |
buon giorno / buona sera |
бон джорно / бона сэра |
| спокойной ночи |
buona notte |
бона ноттэ |
| до свидания |
аrrivederci |
арривидэрчи |
| увидимся завтра |
а domani |
а домани |
| привет/пока |
ciao |
чао |
| как поживаете? |
come sta? |
комэ ста? |
| прекрасно, а Вы? |
bene, e Lei? (come sta?) |
бене, э лэй? комэ ста? |
| как дела? |
come va? |
комэ ва? |
| извините (меня) |
(mi) scusi |
(ми) скузи |
| разрешите |
permetto |
перметто |
| спасибо (большое) |
grazie (mille) |
грацие (милле) |
пожалуйста
(ответ на Спасибо, приглашение) |
prego |
прэго |
пожалуйста
(просьба об одолжении) |
per favore |
пер фаворэ |
| да / нет |
si / no |
си / но |
| хорошо |
va bene |
ва бенэ |
| мне нравится |
me piace |
ми пьяче |
| мне не нравится |
non me piace |
нон ми пьяче |
| я не понимаю |
non capisco |
нон каписко |
| |
| обращение к мужчине |
Signore |
синьор |
| обращение к женщине |
signora |
синьора |
| обращение к молодой женщине, девушке |
signorina |
синьорина |
| ребенок |
bambino |
бамбино |
| |
| я / ты |
io / tu |
ио / ту |
| он / она |
lui / lei |
луй / лей |
| мы / вы / они |
noi / voi / loro |
ной / вой / лоро |
| мой / моя |
mio / mia |
мио / миа |
| твой / твоя |
tuo / tua |
туо / туа |
| |
| Не курить! |
Non fumare! |
нон фумаре |
| вход |
entrata |
энтрата |
| выход |
uscita |
ушита |
| входа нет |
vietato entrare |
ветато ентраре |
| закрыто |
chiuso |
кьюзо |
| открыто |
aperto |
аперто |
| занято |
occupato / riservato |
окупате / ризервате |
| |
| гостиница |
hotel/albergo |
отэль/альберго |
| мой номер |
mia camera |
миа камера |
| Какой номер? | che numero? | ке нумеро |
| На каком этаже? | a che piano | а ке пьяно? |
| где находится ресторан? | dove si trova ristorante? | довэ си тровэ ристоранте? |
| туалет | bagno | баньо |
| |
| снег | neve | неве |
| снегопад | nevicata | невиката |
| лед | ghiaccio | гьяччо |
| ветер | vento | вэнто |
| солнце | sole | соле |
| сегодня холодно | oggi fa freddo | оджи фа фреддо |
| десять градусов мороза | dieci gradi sotto zero | дичи гради сотто дзэро |
| на улице тепло | fuori fa caldo | фуори фа кальдо |
| |
| горные лыжи | sci alpino | ши альпино |
| лыжные ботинки | scarponi da sci | скарпони да ши |
| палки | bastoni da sci | бастони да ши |
| сноуборд | tavola | тавола |
| ботинки для сноуборда | scarponi per snowbord | скарпони пер сноуборд |
| очки | occhiali | оккьяли |
| инструктор | maestro di sci | маэстро ди ши |
| опытный лыжник | esperto | эсперто |
| начинающий | principiante | принчипьянтэ |
| прокат лыж | noleggio sci | ноледжо ши |
| камера хранения для лыж | deposito sci | депозито ши |
| |
| трасса открыта | pista aperta | писта аперта |
| трасса закрыта | pista chiusa | писта кьюза |
| старт | partenza | партэнца |
| финиш | arrivo | арриво |
| протяженность | lunghezza | лунгецца |
| сложность | difficolta | диффикольта |
| крутой спуск | discesa ripida | дишеза рипида |
| сложная (черная) | difficile (nera) | диффичиле (нэра) |
| средняя (красная) | media (rossa) | медья (росса) |
| легкая (синяя) | facile (blu) | фачиле (блу) |
| кресельный подъемник | seggiovia | сэджовия |
| канатная дорога - фуникулер | funivia | фунивиа |
| эскалатор-"коврик" | tappeto | таппето |
| кабинный подъемник, капсула | telecabina | телекабина |
| бугельный подъемник | skilift | скилифт |
| ски-пас | skipass | скипас |
|
|
С НАМИ!ru
 скачать разговорник
 разноязыкая Италия
СПРАВКИ ПО ТЕЛ.:
+ 7 (495) 681-9649
Тел./факс:
+ 7 (495) 681-9795
турбюро АЛЕТТА
(11.00 - 20.00)
ЗАКАЗАТЬ ТУР
|
